これは 0pointer.de の翻訳 ルートを変える 管理者であれ開発者であれ、遅かれ早かれ、chroot()環境に出会うことになる。 chroot()システムコールは単純にプロセスおよびその子がルートディレクトリ / と考えるものをシフトさせ、そのプロセスが見ることがで…

概要 これは 0pointer.de の翻訳。 3つのレベルの「オフ」 systemdではサービス(ないしは、その他のユニット)を3つのレベルでオフにできる。 これについて見てみよう。 1.サービスを停止することができる。これは単純にサービスのインスタンスを停止させるこ…

概要 これは 0pointer.de の翻訳。 サービスを停止させる システムデーモンを停止させるのは簡単、本当? 確かに、デーモンが単一のプロセスで構成されている限り、これは確かにある程度は正しいだろう。 killall rsyslogdとタイプすれば、syslogデーモンはど…

完全にネタ。 hostnamed needs a quirk database for chassis type · Issue #7390 · systemd/systemd · GitHub レナートがタイトルを変えちゃってるけど、もともとは "hostnamectl reports chassis-type as server for a Surface Pro tablet(hostnamectlがSu…

概要 これは systemd for Administrators, Part III の翻訳。 どうやったらSysV initのスクリプトをsystemdのサービスファイルに換えられるのか? 伝統的にUnixとLinuxのサービス(デーモン)はSysV init スクリプト経由で起動されている。 これらはBourne Shel…

昨日、今日とで色々新調した。 昨日はユニクロに服を買いに行った。最低限の冬の準備はできたと思う。 今日は友人に会いに秋葉原へ。 ついでに、つくもへSSDを見に行った。 これまで使っていたSSDはIntelの330で60GBと120GBで、前者を/、後者を/homeとしてマ…

概要 systemd for Administrators, Part II の翻訳。 どのサービスがどのプロセスを動かしている? ほとんどのLinuxシステムで、実質的にはデフォルトでかなりの数のプロセスが動かされている。 どのプロセスが動いていて、それが何の、どこに属しているのか…

ちょっと前から気になっていたsystemd-develでのやり取りについて。 そもそも、「はいぶりっどこんとろーるぐーぷ?」なのだが、ちょっとまとめてみる。 ことの発端はUmut Tezduyar Lindskog*1の以下のメール。 [systemd-devel] How does hybrid cgroup setup…

概要 以下は、レナートのブログの 0pointer.de を翻訳したものである。 管理者のためのsystemd パート1 読者の多くが知っているようにsystemdはFedoraの新しいinitシステムであり、Fedora 14から採用された。 また、同じような方法で他のディストリビューシ…

今日のUbuntu Weekly Recipeはsystemdネタだった! gihyo.jp それで、というわけでもなく、ちょうどたまたま書き溜めてただけだけど、今日はsocketユニットについて。 またですが、レナートのブログ記事の翻訳。 原文: 0pointer.net ソケットアクティベーショ…

はじめに きょうは何だか翻訳の気分ではないし、自分の文章を書きたいので、寄り道をする。 翻訳が増えることを期待してくれた方には申し訳ない。 新しいめのsystemdを試したい systemd 235では、以前に紹介したような機能が搭載された。 popopopoon.hatenad…

きょうのsystemd リンクなしは予定*1。 レナートのブログ記事翻訳 ちゃんと訳したやつ 一応、レナート本人の許可は取ってから翻訳している。( #きょうのsystemd : レナートにブログ翻訳の許可を取り付けた - ぽぽの備忘録 ) PID1を考え直す(Rethinking PID 1…

レナートがsystemdの構想について語ったブログエントリーの翻訳。 原文はこちら: Rethinking PID 1 投稿は2010年4月30日とかなり古いものではあるが、この時点で現在に至るまでのsystemdの設計思想がしっかり示されており、いまもなお色あせていないと思う。…

レナートのブログは面白くて情報の宝庫なので、ちょくちょくチェックしている。 だけど、有名なあの投稿を含め、誰も翻訳をしていないようなので、レナートに「翻訳していいか?」と許可を取ってみた。 "Go Ahead!"と返事が来た。もちろん他にもちょっとだけ…

およそ1ヶ月前にリリースされたsystemd 235ではサービスごとにIPトラフィックを計算したり、アクセスコントロールができるようになったらしい。 元ネタはレナートのブログ記事 IP Accounting and Access Lists with systemd 。 本稿では、この記事の詳細を紹…

LennartがnspawnについてMLに投稿していた件について、今朝調べていたら、動きがあったことがわかったので翻訳。 GPTイメージの話も興味深い。 [systemd-devel] systemd-nspawn/machinectl with LUKS/LVM やぁ、 systemd-nspawnでLUKSで暗号化されたLVを使う…

勉強になったので翻訳 (私家訳。誤訳や誤解があれば指摘歓迎。) [systemd-devel] Why do passive target units have to exist? やぁ systemdのドキュメントを読んでいるところなんだけど、受動態(passive)のunitがちょっとこんがらがった。 "network.target"…

友人の結婚パーティーで関西に戻った帰りに、品川のIMAXで(遅ればせながら)『ダンケルク』を観てきた。 画面がでかく、迫力は満点だった。 id:Forty さんのアドバイスは正しかった。 この迫力満点の甲斐もあり、始終、緊張させられる映画だった。終わった後…

systemd-nspawnについて書いた記事が公開された。 gihyo.jp Web媒体への技術記事の投稿は初めての経験である。これが冗談半分で言っている「systemd芸人」への第一歩になれば、なお良い? systemd-nspawnについて調べようと思ったのは、systemdについて勉強し…

OSC 2017 Tokyo Fall で10月にリリース予定の Ubuntu 17.10 についてお話してきた。 8月の京都でOSCがあったときに、たまたま私も夏休みで関西に帰っていたため、顔を出したところ、村人さんから話しませんかとオファーをいただきました。 「(当日発表された…

バチカン近現代史 (中公新書)作者: 松本佐保出版社/メーカー: 中央公論新社発売日: 2013/06/24メディア: 新書この商品を含むブログ (11件) を見る 主権国家バチカン 地理の資料集を見てバチカン市国の項目を見つけ、面積が小さい、人が少ない、と思ったこと…

ノモンハン 1939――第二次世界大戦の知られざる始点作者: スチュアート・D・ゴールドマン,麻田雅文(解説),山岡由美出版社/メーカー: みすず書房発売日: 2013/12/26メディア: 単行本この商品を含むブログ (6件) を見る 読んだ順は前後。実家(事実上の書庫)に送…

日本海軍400時間の証言: 軍令部・参謀たちが語った敗戦 (新潮文庫)作者: NHKスペシャル取材班出版社/メーカー: 新潮社発売日: 2014/07/28メディア: 文庫この商品を含むブログ (10件) を見る 端的に本書を紹介すると、ドキュメンタリー制作のドキュメンタリー…

スターリンの将軍 ジューコフ作者: ジェフリーロバーツ,松島芳彦出版社/メーカー: 白水社発売日: 2013/11/23メディア: 単行本この商品を含むブログ (3件) を見る 去年の夏に神保町を散策していたときに、たまたま見つけて買った本書。ずっと本棚に眠らせてい…